页脚诗存

平蛍雪

17、

しんしんと降り積もる雪を
まっくろに染めた私の運命に
だんだんと差し込む陽だまり
まっさらに溶かす夏の温もり

永遠に眠ったあなたの見た夢
叶える為に私ができること
我想要帮助你 it’s true
深い闇の中で陽が射すように
私に願いかけてくれたから

あなたのくれた
光の花束が今でも
交わることのない季節を繋ぐ
痛みの証明

夏に降る雪でいれるかな


ひとり泣いてた私の涙を
“優しさ”　と名前つけてくれたこと
你是我的所有 it’s true
こぼれた陽　掌で束ねるように
私の世界照らしてくれたから

あなたのくれた
光の花束が
今はもう届くことのない季節に触れる
痛みの証明


いつかまた何処かで会える？
季節が逆に巡っていく
ゆらり雪が空に昇る
如果时光能返回
少しだけあなたに届く？
会いたい　でも　会えないから
夏の歌を唄う　嗚呼


果てなく咲いた
枯れない花　誓いの花は
嗚呼　あなたのいない世界を
生きてゆくための証明
あなたのくれた
光の花束が今でも
交わることのない季節を繋ぐ
痛みの証明


夏に降る雪でいれるかな


（《夏の雪》作词: krage/岩井郁人）

---

—— 褚嬴，我下的每一步都记得你指点我时的样子，你让我冲，你让我尖，你告诉我彼强自保，你要我不得贪胜，是不是我学得还不够好？不然你为什么说走就走了？我已经很久没有看见你了，是不是想见你还要再等上一千年？

—— 比起想念来，千年何其长？比起相见来，千年又何其短？我虽然离开了，可我始终都在。

—— 你问我什么是一千年，有个人跟你说，如果每一天都像这样过该多好，然后他消失了。在那之后的每一天，都是一千年。